ترجمه ی متن انگلیسی (حقوق عربستان سعودی)
نظام تابعیت عربستان سعودی
نظام تابعیت عربستان سعودی توسط کابینه، بنا بر رأی شماره ی 4 در تاریخ 25/1/1374هجری شمسی تأیید شده بود، به شرح زیر:
1 – این نظام، نظام تابعیت عربستان سعودی نامیده می شود.
2 - این نظام، عطف به ما سبق نمی شود و تمام تصمیمات و رویه ها توسط سیستم های قبلی که معتبر فرض می شدند، اجرا شدند.
3 - بیانات پایین در نظام، توصیفات زیر را نشان می دهد:
الف) هر کس از حکومت اعلیحضرت پادشاه بر اساس آئین نامه های این سیستم پیروی کند، سعودی است.
ب) به کسی تابعیت سعودی اعطا می شود که بر اساس این آئین نامه ها، نابعیت عربستان سعودی را کسب کرده باشد.
ج) خارجی، غیر سعودی است.
د) در اقلیت است: صغیر، دیوانه، مجنون
و) سن بلوغ بر اساس شرایط ذکر شده در اسلام است.
ه) قلمرو پادشاهی عربستان سعودی شامل لایه های زیرین سرزمین، آب و جو حاکمیت عربستان سعودی است. به عبارت دیگر، آن شامل کشتی ها و هواپیماهایی است که پرچم عربستان سعودی را دارند.
4 – سعودی ها هستند:
الف) هر کس تابعیت امپراطوری عثمانی، سکنه ی اصلی عربستان سعودی در سال 1332 هجری شمسی (1914 میلادی) را کسب کرده باشد.
ب) شهروندان عثمانی متولد شده در سرزمین عربستان سعودی یا ساکنین داخلی قلمرو پادشاهی از 1332 هجری شمسی (1914 میلادی) تا 22/3/1345 هجری شمسی و تایعیت خارجی تا پیش از این تاریخ کسب نکردن .
ج) شهروندان غیر عثمانی که در سرزمین عربستان سعودی از 1332 هجری شمسی (1914 میلادی) تا 22/3/1345 سکونت داشته اند و تایعیت خارجی تا پیش از این تاریخ کسب نکردن .
5 – شرط در بند (الف) فصل 4 برای زنان ساکن اصلی داخل قلمرو عربستان سعودی که عملی برای استرداد تابعیت سعودی بعد از طلاق یا مرگ همسرانشان انجام داده اند، معتبر است.
6 – بعد از یک سال اعتبار این نظام؛ در خواست کسب گواهی تابعیت سعودی برای انطباق افراد بند های (ب) و (ج) فصل 4 در ارتباط با یک صغیر که او برای بیشتر از یک سال به سن قانونی رسیده است، رد می شود.
7 – افراد متولد داخل یا خارج قلمرو پادشاهی از یک پدر سعودی، یا مادر سعودی و پدر نامعلوم، یا متولد داخل قلمرو پادشاهی از والدین نامعلوم (بچه ی سر راهی) سعودی فرض می شوند.
8 – افراد متولد داخل قلمرو پادشاهی از پدر غیر سعودی و مادر سعودی، ممکن است توسط تصمیم وزیر کشور تبعه ی حقیقی سعودی باشند، در مورد شرایط زیر:
الف) داشتن یک مجوز سکونت دائمی (ایکاما)، موقعی که او به سن قانونی می رسد.
ب) داشتن رفتار خوب، محکومیت نکیشدن به جرم کیفری یا زندان برای بیشتر از شش ماه.
ج) روان بودن در عربی.
د) تقاضا دادن برای تابعیت بعد از یک سال رسیدن به سن قانونی.
9 – تابعیت سعودی برای خارجی ها ممکن است حقیقی باشد، اگر شرایط زیر در نظر گرفته شود:
الف) متقاضی هنگامی که درخواست می دهد باید بالای سن قانونی باشد.
ب) متقاضی نباید دیوانه یا مجنون باشد.
ج) هنگامی که درخواست می دهد، شرایط زیر باید بررسی شود:
1 – او باید مجوز سکونت دائمی داخل قلمرو پادشاهی، حداقل برای پنج سال متوالی داشته باشد.
2 – او باید رفتار خوبی داشته باشد.
3 - محکومیت نکیشدن به جرم کیفری یا زندان برای بیشتر از شش ماه.
4 – او باید اثبات کند که درآمدش قانونی است.
مجوز سکونت دائمی و گذرنامه ی قانونی (یا هر سند معتبر دیگر) باید ضمیمه ی ُتقاضانامه ی تابعیت شود. به عبارت دیگر، همه ی اسنادی که شرایط این نظام را اثبات می کند، باید ضمیمه شود.
10 – تابعیت عربستان سعودی توسط نخست وزیر بر اساس راهنمایی وزیر کشور، حقیقی است. به هر حال وزیر کشور حق رد تقاضانامه ی تابعیت سعودی را بدون ذکر دلایل قبلی مشروط بر دستور العمل فوق الذکر را دارد.
11 – سعودی ها مجاز به کسب هر تابعیت خارجی بدون اجازه ی نخست وزیر نیستند. اگر یک شهروند سعودی بدون این اجازه، یک تابعیت خارجی را کسب کرده باشد، او سعودی فرض خواهد شد مگر اینکه حکومت سعودی تابعیت سعودی او را بر اساس بند فصل 13 حذف کرده باشد.
12 – اگر شهروند سعودی بعد از اجازه، یک تابعیت خارجی را کسب کند؛ همسرش، تابعیت سعودی او را اگر قوانین تابعیت جدید نیاز به پیروی کردن او از ملیت شوهرش را داشته باشد، از دست می دهد؛ مگر اینکه او حفظ تابعیت شوهرش را (به مدت حداکثر یک سال) درخواست کند. با وجود این، بچه های صغیرش از تابعیت جدید او پیروی می کنند (اگر قوانین تابعیت جدید لازم بداند) و تابعیت سعودیشان را از دست می دهند و آن ها حق احیای تابعیت سعودیشان را به مدت یک سال بعد از رسیدن به سن قانونی دارند.
13 – تابعیت سعودی ممکن است به وسیله ی حکم دادن در موارد زیر، پس گرفته شود:
الف) اگر شهروند سعودی تابعیت دیگر را به دست آورده باشد و فصل 11 این نظام را نقض کرده باشد.
ب) اگر شهروند سعودی در نیروهای مسلح هر حکومت خارجی بدون کسب اجازه ی حکومت سعودی کار کند.
ج) اگر شهروند سعودی برای سود رساندن به حکومت خارجی در طی جنگش با پادشاهی عربستان سعودی کار کند.
د) اگر شهروند سعودی کار برای یک حکومت خارجی یا سازمان بین المللی را پذیرفته باشد و به رغم دستور حکومت سعودی برای اخراج او، برای کار آن ها، آنجا باقی بماند.
در همه ی موارد ذکر شده در بند های (الف، ب، ج، د) این فصل، شهروند سعودی باید در جلو انداختن قبل از حذف تابعیتش 3 ماه اخطار داده باشد. بر طیق این سیستم، ترخیص دارایی های او باید بر اساس نظام مالکیت املاک گرفته شود و او ممکن است از سکونت در سرزمین ها ی عربستان سعودی محروم شود.
14 – اگر فرد خارجی یک تابعیت عربستان سعودی به دست آورد، زنش در نتیجه به طور معمول آن را به دست می آورد؛ مگر اینکه او تصمیم گرفته باشد که در مدت یک سال تابعیت اصلیش را حفظ کند. فرزندان صغیر ساکن عربستان سعودی، سعودی فرض می شوند، اگر پدرشان تابعیت سعودی را به دست آورده باشد و آن ها حق باز پس گیری تابعیت اصلی پدرشان را به مدت یک سال از به سن قانونی رسیدن دارند. به هر حال، اگر آن ها ساکنین داخل قلمرو پادشاهی بوده اند، آن ها خارجی فرض می شدند و آن ها حق به دست آوردن تابعیت سعودی پدرشان را به مدت یک سال از به سن قانونی رسیدن دارند.
15 – فردی که تابعیت سعودیش پذیرفته شده است، می تواند برای هر زنی که تحت حفاظتش است تقاضای به دست آوردن تابعیت سعودی را بکند.
16 – زن خارجی یک سعودی ممکن است تابعیت سعودی را به دست آورد، اگر او ملیت اصلیش را ترک کرده باشد و به تابعیت سعودی نیاز داشته باشد.
17 – با توجه به فصول (133-132) نظام رویه های مدنی قانونی، زن سعودی اگر با یک خارجی ازدواج کند، تایعیت سعودی خود را از دست نمی دهد؛ مگر اینکه او مجاز به ترک قلمرو پادشاهی با همسرش و ملحق شدن به ملیت همسرش بر اساس قوانین این تابعیت باشد.
18 – زن سعودی یک خارجی حق باز پس گیری تابعیت سعودیش را در موارد طلاق و بازگشت به قلمرو پادشاهی را دارد.
19 – اگر فردی تابعیت سعودیش را از دست بدهد، ضوابط زیر را برای همسر و فرزندانش تقاضا کند:
الف) زن فردی که تابعیت سعودیش را بر اساس فصل 13 از دست داده است، حق پیروی از ملیت جدید شوهرش یا حفظ تابعیت سعودی او را دارد و او حق باز پس گیری تابعیت سعودی او را در مورد طلاق دارد. به هر حال، فرزندان ساکن داخل قلمرو پادشاهی موقعی که به سن قانونی برسند حق به دست آوردن تابعیت سعودی را دارند.
ب) اگر یک فرد تابعیت سعودیش را بر اساس فصل 11 از دست بدهد، زن و فرزندانش در نتیجه تابعیت سعودیشان را از دست نمی دهند.
20 – مدت اقامت متقاضی با در نظر گرفتن هر دو شرط زیر، تمدید می شود:
الف) متقاضی بعد از بایگانی تقاضانامه اش، قلمرو پادشاهی را برای بیشتر از دوازده ماه استفاده از گذرنامه موجود ترک کرده باشد.
ب) متقاضی قبل از بایگانی گذرنامه اش، قلمرو پادشاهی را برای بیشتر از شش ما ترک کرده باشد.
21 – تابعیت سعودی ممکن است از فرد دارای تابعیت ( به مدت اولین دوره ی پنج سال اعطای تابعیت) توسط یک حکم بر اساس درخواست وزیر کشور در موارد زیر پس گرفته شود:
الف) اگر فرد دارای تابعیت، یک محکومیت کیفری یا زندان بیشتز از یک سال داشته باشد.
ب) اگر فرد دارای تابعیت، در هر عملی که امنیت عمومی داخل قلمرو پادشاهی را بر هم بزند، کمک کرده یا آن را انجام داده باشد.
22 – اگر بررسی شود که فرد دارای تابعیت، تابعیت سعودی را از طریق تقلب، دروع گفتن شاهدان، دروغ بودن اسناد یا اطلاعات، به دست آورده باشد، ممکن است تابیعت سعودی توسط یک حکم بر اساس راهنمایی وزیر کشور و تصویب نخست وزیر پس گرفته شود.
23 – اگر تابعیت سعودی از فرد دارای تابعیت پس گرفته شده بود، آن همچنین از افراد تحت حمایت او پس خواهد گرفت؛ مگر اینکه رفتار خوب آن ها بررسی شود.
24 – اقتدار انجام دادن این نظام به وزیر کشور مربوط است، و کاربرد های این سیستم باید توسط وزیر کشور از طریق یک گزارش رسمی یا یک رسید که به کارمند کاری که در سازمان همان منطقه ای که متقاضی در آن سکونت دارد مربوط است، اداره شود. در حالی که خارج از کشور، نمایندگان سیاستمدار یا مجلس حکومت سعودی برای دریافت کاربرد ها و اسناد، مسئول هستند.
25 – همه ی حکم ها و تصمیمات در ارتباط با اعتبار، پس گرفتن یا باز پس گیری تابعیت سعودی به محض اینکه در روزنامه، رسماً اعلام شود، معتبر فرض می شود.
26 – اگر یک فرد به منظور اینکه تابعیت سعودی به دست آورد یا آن را انکارکند، اسناد و شواهد دروغ ارئه داده باشد و تأیید وزیر کشور بر اساس این اسناد یا شواهد دروغ صادر شده باشد، او برای دو سال زندانی خواهد شد یا حداکثر 1000ریال جریمه خواهد شد.
27 – وزیر کشور در ارتباط با این نظام، تصمیماتی را انتشار می دهد.
28 – این نظام، نظام تابعیت عربستان را که بر اساس مصوبات دولت شاهانه به شماره ی 7/1/47 که در تاریخ 13/10/1357 هجری شمسی صادر شده را رد می کند. آن همچنین نظام های قبلی مثل نظام ملیت هجازی و نظام ملیت نجدی یا نظام های دیگر که با آن مقابله می کنند را رد می کند.
29 – تنها پادشاه همایونی حق اعطای تابعیت سعودی برای افرادی که هیچ انطباقی با ضوابط ذکر شده در فصل 9 یا پس گرفتن تابعیت سعودی از افرادی که هیچ انطباقی با ضوابط ذکر شده در فصل 13 ندارند، را دارد.
30 – این نظام بعد از اینکه مصوبات در روزنامه های رسمی صادر و اعلام شد، معتبر فرض می شود.