If there is heart in your
words, the emphasis will
come on its own. If there is
something that has to be
expressed by your hands,
the hands will take care of it;
you need not do anything.
If something comes to your
eyes, it will come. You are not
to bring it, otherwise
the whole thing becomes
hypocrisy.
اگر واژه ها از دل برآیند،
نیازی به تأکید نیست.
اگر چیزی باشد که باید با حرکت دستها انتقال یاید،
دستها خود از عهدهی کار بر میآیند، نه، کار دیگری لازم نیست.
اگر چیزی در نگاه تو باشد،
خود جاری خواهد شد.
ارنه، همه و همه چیزی جز تزویر نخواهد بود.
Mind is part of the society.
It is not part of existence. Hence, it need a society
for its growth.
The better established the society,
the more proficiently the mind grows.
ذهن بخشی از جامعه است.
ذهن پاره ای از وجود نیست.
به همین دلیل برای رشد نیاز به جامعه دارد.
هر اندازه که جامعه پر قوام تر باشد،
ذهن ماهرانهتر می بالد.
مطالبی برگزفته از کتاب بشنو از این خموش
نوشتهی شری راجنیش
مترجم: عبدالعلی براتی
متن دو زبانه